Bach na Adwent. Kantata BWV 70a-Czuwaj! Módl się̨! Módl się̨! Czuwaj!

Z małym opóźnieniem, przedstawiam kantatę J.S. Bacha na kolejną, drugą już niedzielę adwentu. Tytuł i treść utworu, nawołuje do czuwania i modlitwy. Piękne słowa poety Salomona Francka (1716), prezentuję w tłumaczeniu Armina Teske. Posłużyłam się świetną stroną , na której można zapoznać się z nagraniami słynnych opowieści profesora Mirosława Perza o twórczości Bacha.

 

Kanataty Bacha po polsku

 

 

Czuwaj! Módl się! Módl się! Czuwaj!
Trzymaj straż
W każdy czas
Aż przyjdzie Pan chwały,
Zburzy świat ten cały.

 

Kiedyż dzień przyjdzie w którym wyjdziemy
Z Egiptu świata tego?
Ach! Spraw, że z Sodomy uciekniemy;
Oszczędź nam ognia straszliwego!
Obudźcie się, dusze! Spokój mami was;
I wierzcie: zaprawdę najwyższy to czas!

 

Nie słuchajcie szyderstw kpiarzy,
Wszak z pewnością to się zdarzy,
Że Jezusa ujrzym w górze,
Wśród obłoków i na chmurze.
Ziemia, niebo przemijają,
Słowa Pana wiecznie trwają
Wzwyż głowy wznieście już,
Pobożni, oto pocieszenie,
Kwitnienia czas dla waszych dusz!

 

Zielenić macie się w Edenie
I służyć Bogu niestrudzenie.
Wzwyż głowy wznieście już,
Pobożni, oto pocieszenie!
O dniu błogi pokrzepienia,
Prowadź mnie do twej krainy!

 

Huki, trzaski, uderzenia
Obracają świat w ruiny!
A mnie ręka wiedzie Pana
Tam, gdzie pełnia, rozkosz sama.
Ciebie w myśli, w sercu mam,
Boś Ty mnie pojednał z Bogiem.
Światu pożegnanie dam,
Tęsknię za Twym przyjściem błogim.
Z sądu wybawiłeś mnie:
Jezu mój, nie puszczę Cię!

 

Muzyka Ducha

2 odpowiedzi do artykułu “Bach na Adwent. Kantata BWV 70a-Czuwaj! Módl się̨! Módl się̨! Czuwaj!

  1. Mirella

    Niezwykłe jest to, jak pracował Bach, tworząc prawie nieustannie. To musiała być siła płynąca od Boga, by „biec bez znużenia”:)))

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

rfwbs-slide

Kontynuując przeglądanie strony, wyrażasz zgodę na używanie przez nas plików cookies. więcej informacji

Aby zapewnić Tobie najwyższy poziom realizacji usługi, opcje ciasteczek na tej stronie są ustawione na "zezwalaj na pliki cookies". Kontynuując przeglądanie strony bez zmiany ustawień lub klikając przycisk "Akceptuję" zgadzasz się na ich wykorzystanie.

Zamknij